『価格.com』海外展開、第1号はフィリピン

2013/04/03

購買支援サイト「priceprice.com」を開設
タイ、インドネシア版も開設・運営

  カカクコム・グループの中核サイトである購買支援サイト『価格.com』が、既に、アジア(フィリピン、タイ、インドネシア)でも展開されている。


 カカクコムは、海外向けにも購買支援サイトを構築するにあたり、第1カ国目をフィリピンとした。その際の言語上の課題は、価格.com が持つレビューを低コストで且つ高品質に英訳することであった。 非常に大きなマーケットの一つである日本市場に集中するため、翻訳作業をいかにスムーズにこなすかの問題を解決する方法を探す必要があった。

  このような条件を実現できるパートナーを探した結果、株式会社myGengo(東京都渋谷区千駄ヶ谷)が適切と考え、英訳を依頼した。結果として、 ユーザーが記載した細かいニュアンスを的確に英訳することが出来たとのことである。

 フィリピンなどアジアでは、『priceprice.com』というサイト名で構築・運営されているが、フィリピン版(http://ph.priceprice.com/)では、Produced by kakaku.comと表示されている。そして、『価格.com』に関して、累計クチコミ件数は約1,344万件、掲載製品データベース数約129万点(2011年8月現在)などと説明されている。

 現在のトップページには、リコメンドとして、アップル・アイパッド・ミニWiFi32GB(最低価格1万8,590ペソ)、富士フイルムFinePix HS30EXR(最低価格1万4 ,500ペソ)、東芝Qosmio X870-1000X(最低価格12万9,990ペソ)などと記載されている。


 なお、カカクコムは、パソコンや家電、ブロードバンドや携帯料金などの通信費、フード・ドリンクやインテリア、コスメなど多様なジャンルの商品やサービスの価格情報・商品情報・クチコミ情報などを集約して提供している(株式会社カカクコム資料などより)。